1 00:00:09,837 --> 00:00:12,257 Son of a bitch! 2 00:00:17,747 --> 00:00:20,397 F***! Stop! Stop! 3 00:00:23,437 --> 00:00:25,417 [Kang Dong Su] 4 00:00:26,317 --> 00:00:29,697 [Haeseon High's No. 1, Kang Dong Su] 5 00:00:32,137 --> 00:00:35,107 - Hey! - Don't come, you f***er. Don't come. 6 00:00:35,107 --> 00:00:39,187 Hey, hey, hey! What are you doing, you f***er? 7 00:00:39,187 --> 00:00:42,727 Hey! Dong Su! F***! Hey! 8 00:00:44,827 --> 00:00:47,827 H-Hey, hey. Hold on. Hold on. Hold on. 9 00:00:49,327 --> 00:00:51,027 I'm sorry. Spare me. 10 00:00:51,027 --> 00:00:52,387 We'll get the ranking app, too. 11 00:00:52,387 --> 00:00:56,647 We'll do anything. Please, please, please. 12 00:01:03,607 --> 00:01:06,677 The Haeseon High kids are here, too. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,467 Ancheon united, thanks to the ranking app. 14 00:01:09,467 --> 00:01:11,747 This is just the beginning. 15 00:01:14,147 --> 00:01:16,127 By the way, Han Ul, 16 00:01:17,337 --> 00:01:20,797 why did you cripple everyone? 17 00:01:31,467 --> 00:01:37,687 I mean, they could join the YB family. 18 00:01:37,687 --> 00:01:39,647 I thought it was a shame. 19 00:01:40,907 --> 00:01:43,457 I'm training them in advance. 20 00:01:44,487 --> 00:01:47,957 Once they've been submitted by fear, 21 00:01:47,957 --> 00:01:50,447 they become easy to handle. 22 00:01:53,387 --> 00:01:56,307 What's the point of having so many backup fighters? 23 00:01:57,547 --> 00:01:59,897 Do you want to be like your dad? 24 00:02:11,957 --> 00:02:13,717 No. 25 00:02:16,097 --> 00:02:18,617 I should step on and climb over him. 26 00:02:29,507 --> 00:02:31,247 ♫ ♫ 27 00:02:31,247 --> 00:02:33,547 [Study - Join if you want to study!] 28 00:02:33,547 --> 00:02:35,987 [Hwang Min Hyun] 29 00:02:35,987 --> 00:02:37,807 [Han Ji Eun] 30 00:02:37,807 --> 00:02:39,827 [Cha Woo Min] 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,727 ♫ ♫ 32 00:02:42,727 --> 00:02:45,277 ♫ ♫ 33 00:02:45,277 --> 00:02:47,857 ♫ ♫ 34 00:02:47,857 --> 00:02:48,977 ♫ ♫ 35 00:02:48,977 --> 00:02:50,507 [Lee Jong Hyun] 36 00:02:50,507 --> 00:02:52,687 [Shin Su Hyun] 37 00:02:52,687 --> 00:02:55,697 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,967 ♫ ♫ 39 00:02:57,967 --> 00:03:00,407 ♫ ♫ 40 00:03:00,407 --> 00:03:05,207 [Study Group] 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,887 [Manil High School Study Group] 42 00:03:07,887 --> 00:03:11,027 Should we play a game to make this less awkward? 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,207 What is this, a group date? 44 00:03:12,207 --> 00:03:14,087 Guys, let's introduce ourselves. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,647 ♫ I am ground. Let's introduce ourselves. ♫ 46 00:03:16,647 --> 00:03:17,897 Maybe not that one. 47 00:03:17,897 --> 00:03:19,617 Huh? This is no good? 48 00:03:19,617 --> 00:03:22,537 ♫ Jun's favorite random... ♫ 49 00:03:22,537 --> 00:03:25,307 This is why they look down on us. 50 00:03:25,307 --> 00:03:27,547 This is so annoying. 51 00:03:28,357 --> 00:03:31,997 Hey, what's so great about you? 52 00:03:31,997 --> 00:03:34,787 - Ji Wu. - You've been looking pissed for a while. 53 00:03:34,787 --> 00:03:36,277 - Do you really have to ask? - Yes. 54 00:03:36,277 --> 00:03:37,437 I have no clue. 55 00:03:37,437 --> 00:03:38,927 Kids like you... 56 00:03:38,927 --> 00:03:42,387 What are you so displeased with that you have to ruin our lives? 57 00:03:42,387 --> 00:03:45,537 Ruin your lives? Us? 58 00:03:49,627 --> 00:03:51,937 I'm sorry. 59 00:03:53,237 --> 00:03:55,547 Why bother talking? 60 00:03:57,467 --> 00:03:59,807 That little... 61 00:04:00,657 --> 00:04:03,437 I shouldn't have spoken, right? 62 00:04:03,437 --> 00:04:10,217 Guys, it's not that I don't understand you at all. 63 00:04:10,217 --> 00:04:12,897 I was also like you until recently. 64 00:04:12,897 --> 00:04:15,797 I know how we might seem to you guys. 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,987 We are from the infamous Yuseong Technical High. 66 00:04:19,987 --> 00:04:26,007 But at least we're here to study. 67 00:04:26,007 --> 00:04:29,707 I think you're mistaken. 68 00:04:29,707 --> 00:04:34,387 To be honest, we're being bullied. 69 00:04:34,387 --> 00:04:37,707 Bullied? Are there bullies at a school like this? 70 00:04:37,707 --> 00:04:39,477 The thing is... 71 00:04:54,337 --> 00:04:56,687 Can't you let me go now? 72 00:04:56,687 --> 00:04:59,637 Why did you have to suspend the card? 73 00:04:59,637 --> 00:05:02,777 My mom said I couldn't use it because a three-million purchase was made. 74 00:05:02,777 --> 00:05:05,687 F***, what a stupid bastard. 75 00:05:05,687 --> 00:05:08,297 Hey, tell her you bought a watch. 76 00:05:08,297 --> 00:05:10,707 You need one when you study, right? 77 00:05:10,707 --> 00:05:13,867 She keeps asking if something's going on- 78 00:05:14,667 --> 00:05:16,647 Gosh, that must f***ing hurt. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,867 Wow, the poor Manil High bastards. 80 00:05:19,867 --> 00:05:22,157 They had to build your school right next to ours. 81 00:05:22,157 --> 00:05:25,537 F***, you have to bring us money because of that. 82 00:05:25,537 --> 00:05:27,367 Go ahead and report us, you bastard. 83 00:05:27,367 --> 00:05:30,317 I'll stab your parents on the way to jail. 84 00:05:30,317 --> 00:05:32,787 Report me, you bastard. 85 00:05:34,097 --> 00:05:36,997 F***. You gross bastard. 86 00:05:40,627 --> 00:05:43,537 You'll be with us until you reactivate the card. 87 00:05:43,537 --> 00:05:46,607 Call your parents or do whatever to reactivate it. 88 00:05:46,607 --> 00:05:48,777 F***ing spoiled brat. 89 00:05:48,777 --> 00:05:50,947 Hey, I'll go take a dump. 90 00:05:50,947 --> 00:05:54,467 Take his pants off and take a video. 91 00:05:54,467 --> 00:05:58,277 What color underwear are you wearing today, Jun Min? 92 00:05:58,277 --> 00:06:01,197 Hey, hold on. Hold on. 93 00:06:01,197 --> 00:06:04,667 A money bag I've never seen is walking in here on his own. 94 00:06:04,667 --> 00:06:06,547 Is that a different school? 95 00:06:06,547 --> 00:06:08,737 It's under the same foundation, but it's a different school. 96 00:06:08,737 --> 00:06:12,737 Jun Min is probably not here because they have him. 97 00:06:12,737 --> 00:06:14,557 We should report them, then. 98 00:06:14,557 --> 00:06:17,067 A lot of your parents must be powerful. 99 00:06:17,067 --> 00:06:21,537 Some kid actually reported last month. 100 00:06:24,287 --> 00:06:27,227 They got caught and were sent to a juvenile prison, 101 00:06:27,227 --> 00:06:30,567 but his father is still unconscious. 102 00:06:31,747 --> 00:06:33,387 We're so frustrated, too. 103 00:06:33,387 --> 00:06:35,147 Our friends are getting bullied, 104 00:06:35,147 --> 00:06:38,057 but we have no choice but to sit still. 105 00:06:38,057 --> 00:06:40,287 I see. 106 00:06:40,287 --> 00:06:43,317 Why did we have to be next to Manik High? 107 00:06:43,317 --> 00:06:45,197 - What? Manik High? - What? Manik High? 108 00:06:45,197 --> 00:06:47,757 [Manik High School] 109 00:06:56,507 --> 00:06:58,787 Is this an art school? 110 00:07:13,987 --> 00:07:15,747 Something about this school... 111 00:07:15,747 --> 00:07:18,987 They study even while their noses bleed. 112 00:07:21,117 --> 00:07:23,817 I can tell it's an elite school. 113 00:07:30,017 --> 00:07:32,047 There he is. 114 00:07:32,867 --> 00:07:35,627 He looks like a rich boy. 115 00:07:35,627 --> 00:07:37,137 Excuse me, 116 00:07:37,137 --> 00:07:39,667 do you know where the study group exchange is happening? 117 00:07:39,667 --> 00:07:41,687 What the f*** is he saying? 118 00:07:41,687 --> 00:07:44,587 That's not the Manil uniform. Who are you? 119 00:07:45,727 --> 00:07:47,557 I'm from Yuseong Technical High in Ancheon. 120 00:07:47,557 --> 00:07:49,287 Yuseong Technical High in Ancheon? 121 00:07:49,287 --> 00:07:51,067 Where's that? 122 00:07:51,067 --> 00:07:54,807 Yuseong High is the highest-ranking school in Ancheon. 123 00:07:54,807 --> 00:07:56,637 Oh, that Yuseong? 124 00:07:56,637 --> 00:07:57,977 What's going on? 125 00:07:57,977 --> 00:08:00,737 Did Eom Seok Dae invite him to form an alliance with Ancheon? 126 00:08:00,737 --> 00:08:02,987 Oh, maybe he did. 127 00:08:02,987 --> 00:08:05,877 Hey, why did a Yuseong student come to Seoul? 128 00:08:05,877 --> 00:08:08,237 Are you expanding your territory or something? 129 00:08:08,237 --> 00:08:09,947 Territory? 130 00:08:10,967 --> 00:08:13,267 You mean, in terms of subjects? 131 00:08:24,987 --> 00:08:28,177 ♫ ♫ 132 00:08:28,177 --> 00:08:29,837 ♫ ♫ 133 00:08:29,837 --> 00:08:32,417 I did think something was off. 134 00:08:32,417 --> 00:08:34,637 Now I get it. 135 00:08:34,637 --> 00:08:40,317 Top students wouldn't toss their eyeglasses like this. 136 00:08:41,157 --> 00:08:45,937 F***. So many in-app purchases. 137 00:08:45,937 --> 00:08:48,537 Hey, reactivate your card already. 138 00:08:48,537 --> 00:08:50,157 M-My mom won't answer my call. 139 00:08:50,157 --> 00:08:53,887 So what? Call until she answers. You f***er. 140 00:08:53,887 --> 00:08:55,417 Okay. 141 00:09:00,727 --> 00:09:02,927 So f***ing annoying. 142 00:09:04,487 --> 00:09:08,407 F***. How badly are they beating him up? 143 00:09:11,707 --> 00:09:13,887 [No Entry] 144 00:09:15,157 --> 00:09:17,487 What the f*** is this? 145 00:09:24,257 --> 00:09:26,727 Why won't you answer your phone? 146 00:09:26,727 --> 00:09:29,257 Reactivate the card quickly. 147 00:09:31,397 --> 00:09:35,337 Do it now unless you want to see your son die. 148 00:09:43,907 --> 00:09:46,077 N-Never mind, Mom. 149 00:09:46,077 --> 00:09:48,957 It might be okay. 150 00:09:50,227 --> 00:09:53,037 Are these your glasses, by chance? 151 00:09:53,037 --> 00:09:54,777 Well, yes. They are. 152 00:09:54,777 --> 00:09:56,767 Thank you. 153 00:10:01,487 --> 00:10:03,677 Why do you look at me like that? 154 00:10:03,677 --> 00:10:05,107 By chance- 155 00:10:05,107 --> 00:10:07,037 One moment. 156 00:10:08,887 --> 00:10:10,177 Hello? 157 00:10:10,177 --> 00:10:13,167 Hello? Yun Ga Min, are you at Manik High now, by chance? 158 00:10:13,167 --> 00:10:14,957 Yes. Where are you guys? 159 00:10:14,957 --> 00:10:16,427 This is hilarious. 160 00:10:16,427 --> 00:10:18,137 Did you rewrite the history, Ga Min? 161 00:10:18,137 --> 00:10:20,037 Why didn't you answer your phone? 162 00:10:20,037 --> 00:10:21,557 I put it on silent. 163 00:10:21,557 --> 00:10:22,927 So it doesn't interfere with studying. 164 00:10:22,927 --> 00:10:27,067 It's not Manik High. It's Manil High next to it. Manil. 165 00:10:27,067 --> 00:10:29,217 Oh, I see. 166 00:10:29,217 --> 00:10:32,137 Four-eyed Psycho, who was it at Manik High? Yu Jun something? 167 00:10:32,137 --> 00:10:33,897 - Min. Min. - Yes, Min. 168 00:10:33,897 --> 00:10:35,187 Haven't you seen Yu Jun Min? 169 00:10:35,187 --> 00:10:38,417 - Yu Jun Min? - He's a Manil High study group member. 170 00:10:39,107 --> 00:10:41,297 Are you Yu Jun Min? 171 00:10:42,177 --> 00:10:43,147 He's with me right now. 172 00:10:43,147 --> 00:10:45,757 There's no time to talk on the phone. Let's leave. 173 00:10:45,757 --> 00:10:47,167 A real monster is about to show up- 174 00:10:47,167 --> 00:10:49,207 Is it you? 175 00:10:49,207 --> 00:10:51,437 Did you hang my guys like laundry? 176 00:11:04,297 --> 00:11:06,767 What? Are you getting serious? 177 00:11:07,927 --> 00:11:10,127 [Se Hyeon] 178 00:11:11,657 --> 00:11:13,007 - W-What was that? - A takedown? 179 00:11:13,007 --> 00:11:14,437 - What do we do? - This is bad. 180 00:11:14,437 --> 00:11:16,917 That Yun Ga Min could be in danger. 181 00:11:16,917 --> 00:11:20,317 - There's a guy named Eom Seok Dae there- - No, no, that's not what she meant. 182 00:11:20,317 --> 00:11:22,607 Those bastards are in trouble. 183 00:11:50,587 --> 00:11:53,027 Be thugs amongst yourselves if you must. 184 00:11:53,027 --> 00:11:55,497 Don't bother the kids who are studying. 185 00:12:03,917 --> 00:12:05,277 No. 186 00:12:05,277 --> 00:12:06,777 My glasses. 187 00:12:06,777 --> 00:12:08,667 Your glasses. 188 00:12:14,867 --> 00:12:18,127 Should we start the group exchange now? 189 00:12:18,127 --> 00:12:20,657 There's something called "The Rule of Two Pizza Pies." 190 00:12:20,657 --> 00:12:23,537 If each person eats two slices of pizza, 191 00:12:23,537 --> 00:12:26,797 two pies are a good amount for about eight people. 192 00:12:26,797 --> 00:12:30,287 We analyzed each person's strengths and weaknesses. 193 00:12:30,287 --> 00:12:35,907 We established the study group's goal and detailed action plans 194 00:12:35,907 --> 00:12:37,747 - to start the study group activities. - Action plans? 195 00:12:37,747 --> 00:12:40,997 - That's not it. - No? 196 00:12:40,997 --> 00:12:45,517 Each of us is in charge of our strongest subject. 197 00:12:45,517 --> 00:12:47,247 We enhance the strengths and improve the weaknesses... 198 00:12:47,247 --> 00:12:51,887 It wasn't really an exchange since we were there to learn, 199 00:12:51,887 --> 00:12:57,087 but there was so much to learn, including their passion for studying 200 00:12:57,087 --> 00:12:59,467 and their system to support it. 201 00:12:59,467 --> 00:13:02,867 ♫ ♫ 202 00:13:02,867 --> 00:13:05,747 I apologize for speaking rudely earlier. 203 00:13:05,747 --> 00:13:08,007 I was biased. 204 00:13:08,807 --> 00:13:10,107 I'm sorry I misjudged you, too. 205 00:13:10,107 --> 00:13:12,517 It was my impurity. 206 00:13:13,367 --> 00:13:14,877 What? 207 00:13:16,527 --> 00:13:20,317 - Do you mean "insecurity"? - Shut up. 208 00:13:20,317 --> 00:13:21,777 I'm trying to help you. 209 00:13:21,777 --> 00:13:23,477 So embarrassing. 210 00:13:23,477 --> 00:13:26,077 - I was just informing you. - Hey... 211 00:13:26,077 --> 00:13:28,067 Should we talk for a moment? 212 00:13:28,067 --> 00:13:29,627 Yes. 213 00:13:34,657 --> 00:13:35,887 Well... 214 00:13:35,887 --> 00:13:37,777 Thank you, and I'm sorry. 215 00:13:37,777 --> 00:13:39,287 Why are you sorry? 216 00:13:39,287 --> 00:13:43,437 I wasn't going to tell you because you didn't seem to recognize me. 217 00:13:47,647 --> 00:13:49,137 Don't you remember me? 218 00:13:49,137 --> 00:13:50,677 Huh? 219 00:13:55,817 --> 00:13:58,177 You can't join our study group. 220 00:13:58,177 --> 00:14:00,307 You're at the bottom of our class. 221 00:14:00,307 --> 00:14:02,567 Hey, don't make eye contact with him. 222 00:14:02,567 --> 00:14:04,117 He has no conscience. 223 00:14:04,117 --> 00:14:06,417 How dare he try to use us? 224 00:14:08,057 --> 00:14:10,627 You're that Yu Jun Min? 225 00:14:10,627 --> 00:14:12,647 You remember. 226 00:14:12,647 --> 00:14:16,107 Of course. You were always at the top of the class. 227 00:14:17,327 --> 00:14:20,827 I'm sorry I rejected you and made fun of you then. 228 00:14:20,827 --> 00:14:26,157 Well, I was a bit arrogant that I got good grades. 229 00:14:26,157 --> 00:14:29,057 But I realized it now that I'm here. 230 00:14:29,747 --> 00:14:35,837 There are so many people who are so much better than me. 231 00:14:35,837 --> 00:14:39,937 I was just a big fish in a small pond. 232 00:14:43,267 --> 00:14:45,687 I'm not saying this because you saved me. 233 00:14:45,687 --> 00:14:48,107 I'm really sorry for what I did. 234 00:14:48,107 --> 00:14:50,447 It's okay. 235 00:14:50,447 --> 00:14:54,877 I was angry at myself then. 236 00:14:54,877 --> 00:14:57,277 I never blamed you. 237 00:14:57,277 --> 00:14:59,697 Yes, I'm in first place. 238 00:15:03,267 --> 00:15:06,357 I was more envious. 239 00:15:07,157 --> 00:15:12,157 But now, I have friends to study with. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,097 I'm glad. 241 00:15:26,097 --> 00:15:27,627 Yes. 242 00:15:28,437 --> 00:15:32,187 By the way, how do you remember me? 243 00:15:32,187 --> 00:15:34,407 Well... 244 00:15:34,407 --> 00:15:36,547 How could I not? 245 00:15:36,547 --> 00:15:40,667 You said your goal was to be the No. 1 student in school at the beginning of the semester, 246 00:15:40,667 --> 00:15:43,577 but you actually made the bottom. 247 00:15:43,577 --> 00:15:48,157 But you kept insisting on studying. How could I forget you? 248 00:15:52,137 --> 00:15:54,227 Keep working hard. 249 00:15:54,227 --> 00:15:56,927 With that kind of determination... 250 00:15:56,927 --> 00:15:59,827 you could be the No. 1 in your school... 251 00:15:59,827 --> 00:16:02,707 or the country, even. 252 00:16:14,337 --> 00:16:17,567 What? Yun Ga Min, are you crying? 253 00:16:17,567 --> 00:16:19,637 - No. - What do you mean, no? 254 00:16:19,637 --> 00:16:21,467 - Hey, he's crying. - What? 255 00:16:21,467 --> 00:16:23,967 - Hey, why are you crying? - Yun Ga Min! 256 00:16:27,307 --> 00:16:28,997 Let's go. Let's go. 257 00:16:28,997 --> 00:16:30,267 Yun Ga Min. 258 00:16:30,267 --> 00:16:32,427 - You know where you're going, right? - Seventh floor. 259 00:16:32,427 --> 00:16:35,687 Stop complaining and hurry up. 260 00:16:35,687 --> 00:16:37,697 Hurry, hurry, hurry. 261 00:16:37,697 --> 00:16:40,247 Hurry up, Lee Ji Wu. 262 00:16:46,767 --> 00:16:48,927 So dusty. 263 00:16:53,107 --> 00:16:55,317 - Geez... - Look at this cobweb... 264 00:16:57,267 --> 00:16:58,397 Hey, is this really it? 265 00:16:58,397 --> 00:17:00,927 Geez, are you kidding me? 266 00:17:00,927 --> 00:17:04,287 I'll go and ask them again. 267 00:17:04,287 --> 00:17:05,507 I'm nervous. 268 00:17:05,507 --> 00:17:06,967 What? 269 00:17:10,847 --> 00:17:14,257 We'll put a desk and have meetings here. 270 00:17:15,977 --> 00:17:18,367 We'll put a list of plans there. 271 00:17:18,367 --> 00:17:20,057 I love it. 272 00:17:20,057 --> 00:17:22,587 We're seeing the same thing right now, right? 273 00:17:22,587 --> 00:17:25,787 He's in a different dimension now. Different dimension. 274 00:17:25,787 --> 00:17:28,157 Excuse me. 275 00:17:30,477 --> 00:17:32,627 This is a real cobweb, right? 276 00:17:32,627 --> 00:17:34,837 Why would it be fake? 277 00:17:37,617 --> 00:17:39,387 It's dirty. Don't. 278 00:17:39,387 --> 00:17:41,297 Geez Louise. 279 00:17:42,947 --> 00:17:44,747 How will we study here? 280 00:17:44,747 --> 00:17:47,167 This isn't a study group room. 281 00:17:47,167 --> 00:17:49,557 It is if the group leader says so. 282 00:17:49,557 --> 00:17:53,147 Should we start by cleaning, then? 283 00:17:57,717 --> 00:17:59,337 ♫ ♫ 284 00:17:59,337 --> 00:18:00,747 Look at this. 285 00:18:00,747 --> 00:18:02,417 It doesn't even work. 286 00:18:02,417 --> 00:18:03,897 Can't believe I'm removing cobweb. 287 00:18:03,897 --> 00:18:05,057 Move. 288 00:18:05,057 --> 00:18:06,637 Just go. You can go. 289 00:18:06,637 --> 00:18:10,367 - Behave yourself. - You be good. 290 00:18:10,367 --> 00:18:13,227 ♫ ♫ 291 00:18:17,447 --> 00:18:19,917 ♫ ♫ 292 00:18:19,917 --> 00:18:22,427 ♫ ♫ 293 00:18:22,427 --> 00:18:24,607 ♫ ♫ 294 00:18:24,607 --> 00:18:27,187 ♫ ♫ 295 00:18:27,187 --> 00:18:29,507 ♫ ♫ 296 00:18:29,507 --> 00:18:32,107 ♫ ♫ 297 00:18:32,107 --> 00:18:34,417 ♫ ♫ 298 00:18:34,417 --> 00:18:36,917 ♫ ♫ 299 00:18:36,917 --> 00:18:39,187 Let me. 300 00:18:39,187 --> 00:18:41,917 Okay. 301 00:18:41,917 --> 00:18:43,627 ♫ ♫ 302 00:18:43,627 --> 00:18:44,597 Thank you. 303 00:18:44,597 --> 00:18:47,097 ♫ ♫ 304 00:18:47,097 --> 00:18:49,137 No, it's nothing. 305 00:18:49,137 --> 00:18:51,597 ♫ ♫ 306 00:18:51,597 --> 00:18:54,007 ♫ ♫ 307 00:18:54,007 --> 00:18:57,637 ♫ ♫ 308 00:19:08,727 --> 00:19:10,397 Han Gyeong, 309 00:19:10,397 --> 00:19:12,887 did someone at your level have to go there 310 00:19:12,887 --> 00:19:15,987 by giving up on the Teacher Certification Exam? 311 00:19:20,057 --> 00:19:24,877 I have something I need to do there. 312 00:19:30,437 --> 00:19:32,207 Ms. Lee! 313 00:19:37,267 --> 00:19:40,567 [Teachers' Room] 314 00:19:40,567 --> 00:19:45,327 So, you want a disciplinary committee meeting to punish Pi Han Ul? 315 00:19:45,327 --> 00:19:48,807 Yes. That's the only way for Yuseong High to change. 316 00:19:48,807 --> 00:19:50,647 I need your support, sir. 317 00:19:50,647 --> 00:19:53,067 You need my support? 318 00:19:53,067 --> 00:19:56,507 You must know what this means. 319 00:19:57,407 --> 00:20:00,057 Are you someone who can pull this off? 320 00:20:00,057 --> 00:20:02,367 I will give it a try. 321 00:20:02,367 --> 00:20:04,517 Giving it a try won't do. 322 00:20:04,517 --> 00:20:06,847 I need to risk a lot, too. 323 00:20:06,847 --> 00:20:08,667 What I'm asking is 324 00:20:08,667 --> 00:20:13,607 what is it about you that I could possibly trust that I should bet on this? 325 00:20:18,207 --> 00:20:20,537 You have nothing. 326 00:20:20,537 --> 00:20:24,487 What gives you the confidence to ask me this? 327 00:20:24,487 --> 00:20:25,477 [Disciplinary Committee Meeting for Pi Han Ul] 328 00:20:25,477 --> 00:20:27,407 - I can change it. - Change what? 329 00:20:27,407 --> 00:20:29,367 This school. 330 00:20:31,247 --> 00:20:33,907 I'm sorry but at my age, 331 00:20:33,907 --> 00:20:36,537 you realize you can't change the world 332 00:20:36,537 --> 00:20:40,567 with nothing but a cheeky spirit like that. 333 00:20:40,567 --> 00:20:45,207 That's why I'm not interested in betting on you. 334 00:20:48,067 --> 00:20:53,447 Instead, I want to test your abilities. 335 00:20:53,447 --> 00:20:55,367 What do you say? 336 00:20:57,507 --> 00:20:58,957 [Yuseong Tech High Study Group Members] 337 00:20:58,957 --> 00:21:00,707 How could this work out for us? 338 00:21:00,707 --> 00:21:02,137 - I know. - Yun Ga Min, you're the best! 339 00:21:02,137 --> 00:21:04,657 You're the best, Group Leader! 340 00:21:18,857 --> 00:21:22,797 What the f***? You made the smoking room so pretty. 341 00:21:22,797 --> 00:21:24,517 This is the study group room. 342 00:21:24,517 --> 00:21:26,847 Put out the cigarette unless you want your mouth on the floor. 343 00:21:26,847 --> 00:21:30,157 What? What? What? Study group? 344 00:21:32,027 --> 00:21:35,107 You're losers who are terrible at studying. 345 00:21:35,107 --> 00:21:37,997 Give me a freaking break. Seriously. 346 00:21:37,997 --> 00:21:40,887 Hey, try to think for a second. 347 00:21:40,887 --> 00:21:44,687 Just because you put your heads together and did stuff here, 348 00:21:44,687 --> 00:21:46,117 you won't be as smart as a person. 349 00:21:46,117 --> 00:21:47,807 There will be static electricity. 350 00:21:47,807 --> 00:21:50,967 - Hey, you- - Calm down. 351 00:21:50,967 --> 00:21:53,807 You have to deal with more than the Vice Principal if you hurt him. 352 00:21:54,507 --> 00:21:56,817 Oh, it's you. 353 00:21:56,817 --> 00:21:58,497 The No. 1 fighter of the 10th grade. 354 00:21:58,497 --> 00:22:00,247 I'm the No. 1 in grades. 355 00:22:00,247 --> 00:22:03,197 [Kim Ho Min / No. 1 in grades in 10th grade] 356 00:22:03,197 --> 00:22:04,717 Should I stop? 357 00:22:04,717 --> 00:22:07,167 Will you hit me if I said no? 358 00:22:08,457 --> 00:22:10,557 Being a good fighter is nothing to brag about in school. 359 00:22:10,557 --> 00:22:13,977 You're an idiot who can't even study. 360 00:22:17,987 --> 00:22:20,407 That son of a bitch. 361 00:22:21,357 --> 00:22:25,137 You know what? Not knowing when to give up 362 00:22:25,137 --> 00:22:29,067 means you're f***ing stupid, too. 363 00:22:29,067 --> 00:22:30,957 Hey, Kim Se Hyeon, 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,167 what are you doing here? 365 00:22:36,167 --> 00:22:39,807 Do you have time to jerk around while playing the king of the losers? 366 00:22:39,807 --> 00:22:41,737 Shouldn't you start making money soon? 367 00:22:41,737 --> 00:22:45,007 Are you tutoring them privately? 368 00:22:46,407 --> 00:22:50,097 Do you guys even know he's a poor bastard? 369 00:22:52,127 --> 00:22:54,757 Anyway, study hard, guys. 370 00:22:54,757 --> 00:22:57,617 I'd love a friendly competition. 371 00:22:59,427 --> 00:23:01,877 Oh, well... 372 00:23:01,877 --> 00:23:04,497 Ms. Lee, hello. 373 00:23:04,497 --> 00:23:06,817 Fighting, everyone. 374 00:23:08,037 --> 00:23:09,877 Fighting. 375 00:23:12,127 --> 00:23:15,167 - Se Hyeon. - Yes. 376 00:23:15,167 --> 00:23:18,307 How much time do we have left until the midterms? 377 00:23:18,307 --> 00:23:21,447 - Why? - I need to beat him in grades. 378 00:23:24,957 --> 00:23:28,857 First of all, you need to know yourselves clearly. 379 00:23:29,737 --> 00:23:33,467 Here are your placement test rankings. 380 00:23:33,467 --> 00:23:35,377 Lee Ji Wu. 381 00:23:35,377 --> 00:23:37,307 Average score, 14 points. 382 00:23:37,307 --> 00:23:42,547 Out of 220 students, you're in 180th place. 383 00:23:42,547 --> 00:23:44,067 Whoa. 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,877 - What? - Lee Jun. 385 00:23:45,877 --> 00:23:47,607 - Average score, 31 points. - What? 386 00:23:47,607 --> 00:23:50,207 132nd place in the entire school. 387 00:23:50,207 --> 00:23:52,447 Geez, I'm worse than gochujang? 388 00:23:52,447 --> 00:23:54,077 I fight with my mind, okay? 389 00:23:54,077 --> 00:23:55,267 I'll pluck your eyeballs. 390 00:23:55,267 --> 00:23:56,627 - Choi Hee Won. - Yes. 391 00:23:56,627 --> 00:23:58,447 Average score, 29. 392 00:23:58,447 --> 00:24:02,027 162nd place in the entire school. 393 00:24:02,027 --> 00:24:05,377 Anyone would think Hee Won is a good student. 394 00:24:05,377 --> 00:24:07,327 Yun Ga Min. 395 00:24:07,327 --> 00:24:10,127 - Yes. - Your total score is 25 points. 396 00:24:10,157 --> 00:24:13,527 It's not the average score. It's the total score. 397 00:24:13,527 --> 00:24:16,417 The average score is 8 points. 398 00:24:16,417 --> 00:24:20,237 You're in 219th place in the entire school. 399 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 Four-eyed Psycho, 8 points? 400 00:24:23,267 --> 00:24:25,307 Hey, you'd get a better score by guessing. 401 00:24:25,307 --> 00:24:28,517 Lastly, it's Kim Se Hyeon. 402 00:24:28,517 --> 00:24:31,627 Average score, 95 points. 403 00:24:31,627 --> 00:24:34,367 Second place in the entire school. 404 00:24:34,367 --> 00:24:35,967 - Wow. - Second place? 405 00:24:35,967 --> 00:24:39,027 Shit, you're a liar. 406 00:24:39,027 --> 00:24:40,567 I'm impressed. 407 00:24:40,567 --> 00:24:42,297 It's nothing. 408 00:24:43,037 --> 00:24:48,217 Everyone but Se Hyeon is at the bottom, right? 409 00:24:48,217 --> 00:24:53,177 But our grades could miraculously improve if we tried from now on, right? 410 00:24:53,177 --> 00:24:55,077 Ga Min, 411 00:24:55,077 --> 00:24:57,987 there's no such thing as a miracle in grades. 412 00:24:59,507 --> 00:25:03,787 If you were in a normal high school, I mean. 413 00:25:03,787 --> 00:25:05,667 But this is Yuseong Tech High. 414 00:25:05,667 --> 00:25:07,687 We have 20 days until the midterms. 415 00:25:07,687 --> 00:25:12,647 You can do it if you do as I say from now on. 416 00:25:14,377 --> 00:25:16,127 - I'm hungry. - Still? 417 00:25:16,127 --> 00:25:18,897 - Yes. - Right, I heard something earlier. 418 00:25:18,897 --> 00:25:20,197 What is it? 419 00:25:20,197 --> 00:25:23,197 - I heard you run a study group at school. - Yes. 420 00:25:23,197 --> 00:25:29,117 Improve all of their overall rankings by 10, then. 421 00:25:29,117 --> 00:25:32,077 Why? Would it be too difficult? 422 00:25:32,077 --> 00:25:33,777 No. 423 00:25:33,777 --> 00:25:35,257 I'll give it a try. 424 00:25:35,257 --> 00:25:39,697 I'll improve all of their rankings by at least 10. 425 00:25:39,697 --> 00:25:40,847 By 10 rankings each? 426 00:25:40,847 --> 00:25:42,347 Yes. 427 00:25:42,347 --> 00:25:44,737 - All of us? - Yes. 428 00:25:44,737 --> 00:25:46,477 I'm jealous, Four-eyed Psycho. 429 00:25:46,477 --> 00:25:49,367 It'd be so easy for you. 430 00:25:49,367 --> 00:25:50,887 How about Se Hyeon, then? 431 00:25:50,887 --> 00:25:53,807 Does he have to be in 1st place since he's in 2nd place? 432 00:25:53,807 --> 00:25:56,377 - Wow. - How intense. 433 00:25:56,377 --> 00:25:58,517 Guys, I'll get going now. 434 00:25:58,517 --> 00:26:01,247 What? Aren't you hungry? Let's get tteokbokki. 435 00:26:01,247 --> 00:26:04,577 I'm meeting someone. I need to go now. Bye. 436 00:26:04,577 --> 00:26:08,387 What's wrong with him? Is he shocked because he has to be in 1st place? 437 00:26:08,387 --> 00:26:10,067 Tteokbokki, yes? 438 00:26:10,067 --> 00:26:11,727 - Yes. - Yes? Yes? 439 00:26:11,727 --> 00:26:14,077 Let's get tteokbokki. 440 00:26:19,907 --> 00:26:21,057 I'm on my way now. 441 00:26:21,057 --> 00:26:23,717 You bastard. Do you think I was joking? 442 00:26:23,717 --> 00:26:27,567 Come to the site as soon as you're off school! 443 00:26:38,587 --> 00:26:41,407 - Kim Se Hyeon. - Yes. 444 00:26:46,967 --> 00:26:47,967 Choi Jong Hwa. 445 00:26:47,967 --> 00:26:50,587 [English - 100 points] Yes. 446 00:26:52,247 --> 00:26:54,367 Kim Ho Min. 447 00:26:59,257 --> 00:27:01,637 You should be stuck at home. 448 00:27:01,637 --> 00:27:04,087 Why do you go around town and get scammed? 449 00:27:04,087 --> 00:27:05,637 I didn't do that to only feed myself. 450 00:27:05,637 --> 00:27:07,797 How long will we keep living like this? 451 00:27:07,797 --> 00:27:09,607 F***! 452 00:27:09,607 --> 00:27:11,247 You loser! 453 00:27:11,247 --> 00:27:12,877 - Seriously! - You son of a bitch! 454 00:27:12,877 --> 00:27:14,507 - Die, die! - Fine! I'll leave! 455 00:27:14,507 --> 00:27:16,017 Please stop! 456 00:27:16,017 --> 00:27:19,527 Enough is enough! Stop! 457 00:27:19,527 --> 00:27:22,177 Go kill yourself! 458 00:27:25,337 --> 00:27:26,907 Poor bastard. 459 00:27:26,907 --> 00:27:30,637 He can't come to our playground because he doesn't live in our building. 460 00:27:30,637 --> 00:27:32,377 Why does he keep coming here? 461 00:27:32,377 --> 00:27:34,657 Are you a beggar? 462 00:27:37,267 --> 00:27:38,957 Se Hyeon. 463 00:27:38,957 --> 00:27:40,847 Hey. 464 00:27:40,847 --> 00:27:43,337 I thought you were meeting someone. 465 00:27:43,337 --> 00:27:46,027 Yes, I am. 466 00:27:47,617 --> 00:27:48,957 Should we walk together? 467 00:27:48,957 --> 00:27:50,617 I think we're going in the same direction. 468 00:27:50,617 --> 00:27:52,587 Together? 469 00:27:52,587 --> 00:27:56,377 - Let's do it later if you don't want to. - I-It's not like that. 470 00:27:56,377 --> 00:27:58,027 Let's walk together. I'd like to. 471 00:27:58,027 --> 00:27:59,607 Okay. 472 00:28:05,497 --> 00:28:07,497 Thank you for what you did that day. 473 00:28:07,497 --> 00:28:08,997 That day? 474 00:28:08,997 --> 00:28:10,507 At the police station. 475 00:28:10,507 --> 00:28:12,977 You accompanied me there. 476 00:28:12,977 --> 00:28:14,957 Oh, that day? 477 00:28:17,287 --> 00:28:20,317 I didn't do much then. 478 00:28:20,317 --> 00:28:24,887 You explained the situation to the police calmly. 479 00:28:24,887 --> 00:28:30,207 I couldn't have even gone in if I were alone. 480 00:28:30,207 --> 00:28:32,217 It's nothing. 481 00:28:33,187 --> 00:28:35,667 Yun Ga Min was the impressive one. 482 00:28:35,667 --> 00:28:38,427 He destroyed the real thugs 483 00:28:38,427 --> 00:28:42,537 and he saved Manil High by fighting the bad kids, too. 484 00:28:42,537 --> 00:28:45,777 He reminds me of a superhero in a comic. 485 00:28:45,777 --> 00:28:48,887 If Yun Ga Min were the main character, 486 00:28:48,887 --> 00:28:53,737 I'm probably Friend No. 3 next to him? 487 00:28:53,737 --> 00:28:56,007 That's probably all I am. 488 00:28:58,747 --> 00:29:05,027 I think you underestimate yourself too much. 489 00:29:05,027 --> 00:29:09,957 You destroyed the computer with the video in front of the disciplinary committee. 490 00:29:09,957 --> 00:29:13,637 Not anyone can do stuff like that. 491 00:29:13,637 --> 00:29:17,687 I think Ga Min is very impressive, 492 00:29:17,687 --> 00:29:21,147 but I also think you're really... 493 00:29:21,147 --> 00:29:25,037 really impressive. 494 00:29:25,037 --> 00:29:27,237 - Really? - Yes. 495 00:29:38,347 --> 00:29:42,237 Huh? It's the poor bastard. 496 00:29:55,127 --> 00:29:57,077 Come here. 497 00:30:03,907 --> 00:30:05,537 Gosh, you immature bastard. 498 00:30:05,537 --> 00:30:07,187 You're going out with a girl now? 499 00:30:07,187 --> 00:30:09,327 You terrible son. 500 00:30:09,327 --> 00:30:13,427 Come here. Come here. Come here. 501 00:30:13,427 --> 00:30:16,537 You're a forever loser because you live such a pathetic life. 502 00:30:16,537 --> 00:30:18,377 Stop it. 503 00:30:18,377 --> 00:30:21,057 Who's worrying about whom? You bitch. 504 00:30:21,057 --> 00:30:24,677 Hey, I'm glad I caught you today. 505 00:30:24,677 --> 00:30:26,137 You bitch. Hey. 506 00:30:26,137 --> 00:30:27,677 You had your fun last time. 507 00:30:27,677 --> 00:30:28,787 Go ahead and do it again. 508 00:30:28,787 --> 00:30:32,067 Why? Are you embarrassed in front of the boys? 509 00:30:32,067 --> 00:30:33,467 Hey! 510 00:30:33,467 --> 00:30:35,387 You'd better stop. 511 00:30:35,387 --> 00:30:37,087 Stop what? Stop what? 512 00:30:37,087 --> 00:30:39,397 Stop what, you f***er? 513 00:30:39,397 --> 00:30:43,927 You're losers who can't fend for yourselves, but you're acting cool. 514 00:30:43,927 --> 00:30:47,927 Why does someone like you hang out with this loser? 515 00:30:47,927 --> 00:30:50,217 He can't even buy you a roll of gimbap. 516 00:30:50,217 --> 00:30:52,607 Look at him. 517 00:30:52,607 --> 00:30:55,657 He actually dolled up for her. 518 00:30:55,657 --> 00:30:57,877 Right, Se Hyeon? 519 00:31:02,757 --> 00:31:04,557 Wow. 520 00:31:04,557 --> 00:31:05,767 - Wow. - Se Hyeon... 521 00:31:05,767 --> 00:31:09,527 You thought you could do something if you fought me in that moment? 522 00:31:09,527 --> 00:31:13,427 Does being Yun Ga Min's underling make you feel like somebody, too? 523 00:31:13,427 --> 00:31:15,997 What a f***ing loser. 524 00:31:17,327 --> 00:31:19,627 Guys, 525 00:31:19,627 --> 00:31:23,227 he needs to do physical labor. Don't break anything. 526 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 Beat him up enough and let him go. 527 00:31:24,727 --> 00:31:28,637 - See you later. Bye. - You lose if you don't play. Rock, paper, scissors. 528 00:31:34,427 --> 00:31:36,357 Hey, are you okay? 529 00:31:37,467 --> 00:31:39,117 Are you out of your mind? 530 00:31:39,117 --> 00:31:40,587 You want to fight me right now? 531 00:31:40,587 --> 00:31:43,727 No, I'm playing a game. Ddakbang game. 532 00:31:43,727 --> 00:31:47,127 Let's just play 10 games to determine who's the winner and loser. 533 00:31:47,127 --> 00:31:49,557 You're eager to get expelled, aren't you? 534 00:31:49,557 --> 00:31:52,587 You lose if you don't play. Rock, paper, scissors. 535 00:31:54,567 --> 00:31:56,357 I won again. 536 00:32:02,157 --> 00:32:03,167 It's 2:0. 537 00:32:03,167 --> 00:32:06,157 You lose if you don't play. Rock, paper, scissors. 538 00:32:08,127 --> 00:32:09,927 You didn't play this time. 539 00:32:09,927 --> 00:32:12,427 - Go on and play. - Take pictures. Take pictures. 540 00:32:22,297 --> 00:32:24,667 I hate getting pictures taken. 541 00:32:24,667 --> 00:32:26,167 Sorry. 542 00:32:31,497 --> 00:32:32,947 - Se Hyeon. - Let's run. 543 00:32:32,947 --> 00:32:34,687 Are you okay? 544 00:32:37,047 --> 00:32:38,887 Se Hyeon. 545 00:32:50,817 --> 00:32:52,427 I'm sorry. It's my fault. 546 00:32:52,427 --> 00:32:54,427 It's okay. 547 00:32:54,427 --> 00:32:56,937 I'm okay. 548 00:33:07,727 --> 00:33:11,627 He called us losers, but we're winners. Right? 549 00:33:12,797 --> 00:33:15,527 You're the winner. 550 00:33:15,527 --> 00:33:17,077 What? 551 00:33:20,427 --> 00:33:22,627 I'll leave now. 552 00:33:29,787 --> 00:33:34,637 ♫ My days on these narrow streets ♫ 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,747 Welcome home- 554 00:33:35,747 --> 00:33:37,427 You bastard. Won't you make money? 555 00:33:37,427 --> 00:33:40,327 I told you to come to the site and learn the job. 556 00:33:40,327 --> 00:33:43,027 Is that really that hard? 557 00:33:43,027 --> 00:33:45,287 Did I say I won't make money? 558 00:33:45,287 --> 00:33:47,137 I'll do it once I graduate high school. 559 00:33:47,137 --> 00:33:48,327 How about the debt? 560 00:33:48,327 --> 00:33:52,027 What will you do with the debt your mom created? 561 00:33:52,027 --> 00:33:54,127 I said I'll pay it. 562 00:33:54,127 --> 00:33:56,137 It's not even my debt, but I said I'll pay it. 563 00:33:56,137 --> 00:33:58,397 Listen to this bastard. 564 00:33:58,397 --> 00:34:00,137 How dare you talk, looking at me like that? 565 00:34:00,137 --> 00:34:01,627 Father, 566 00:34:01,627 --> 00:34:04,727 being humiliated by your colleagues 567 00:34:04,727 --> 00:34:07,457 matters more than the blood on my face, right? 568 00:34:07,457 --> 00:34:11,177 You bastard. You talk just like your mother, don't you? 569 00:34:11,177 --> 00:34:15,407 You always say, "Your mother, your mother," because of some debt. 570 00:34:16,727 --> 00:34:19,087 She was your wife before she was my mom. 571 00:34:19,087 --> 00:34:24,027 ♫ ♫ 572 00:34:24,027 --> 00:34:27,627 Go ahead! Be like your mother! 573 00:34:40,227 --> 00:34:41,527 Why are you here now? 574 00:34:41,527 --> 00:34:42,827 Come to my place. 575 00:34:42,827 --> 00:34:44,427 What? 576 00:34:45,987 --> 00:34:50,857 To be honest, I have something in common with you. 577 00:34:50,857 --> 00:34:53,227 So, come to my place. 578 00:34:53,227 --> 00:34:56,017 It's okay. You go on. 579 00:34:56,017 --> 00:34:57,127 Where will you sleep? 580 00:34:57,127 --> 00:35:00,227 No one takes you in past 10. 581 00:35:00,227 --> 00:35:02,737 If we take a taxi and go home before the curfew time, 582 00:35:02,737 --> 00:35:05,187 my mom won't say anything, either. 583 00:35:07,627 --> 00:35:09,727 How about the taxi fare? 584 00:35:09,727 --> 00:35:11,627 It'd be more than 10,000 won from here. 585 00:35:11,627 --> 00:35:14,227 It's okay. I'll pay. 586 00:35:23,127 --> 00:35:25,427 You don't really understand... 587 00:35:25,427 --> 00:35:28,347 why I'm like this over just 10,000 won. 588 00:35:29,697 --> 00:35:33,327 Friends can help each other. 589 00:35:33,327 --> 00:35:37,177 Right. Friends can help each other. 590 00:35:37,177 --> 00:35:39,427 ♫ ♫ 591 00:35:39,427 --> 00:35:42,177 I'm so grateful you're helping me. 592 00:35:42,177 --> 00:35:44,727 But why are you the only one helping? 593 00:35:44,727 --> 00:35:48,627 Because I always lose? ♫ ♫ 594 00:35:48,627 --> 00:35:51,027 That's right. I've never won. 595 00:35:51,027 --> 00:35:52,227 At school or at home. 596 00:35:52,227 --> 00:35:57,427 Se Hyeon. ♫ ♫ 597 00:35:57,427 --> 00:36:01,527 Just pretend I'm being difficult. 598 00:36:01,527 --> 00:36:04,727 It's getting late. Go home now. 599 00:36:04,727 --> 00:36:11,917 ♫ I close my eyes while being paused in a painful memory ♫ 600 00:36:11,917 --> 00:36:17,557 ♫ I fall asleep after wandering around for a while ♫ 601 00:36:19,197 --> 00:36:20,807 ♫ ♫ 602 00:36:20,807 --> 00:36:24,357 Twenty-five minutes to go until 10. 603 00:36:26,097 --> 00:36:31,567 ♫ As long as you'd be able to hear ♫ 604 00:36:33,657 --> 00:36:38,917 ♫ All by myself ♫ 605 00:36:40,527 --> 00:36:46,127 ♫ Is there anyone by my side? ♫ 606 00:36:48,427 --> 00:36:53,597 Gosh, seriously. ♫ ♫ 607 00:36:53,597 --> 00:36:57,997 He called us losers, but we're winners. Right? 608 00:36:57,997 --> 00:37:00,427 You're the winner. 609 00:37:00,427 --> 00:37:02,127 Because I always lose? 610 00:37:02,127 --> 00:37:04,537 That's right. I've never won. 611 00:37:04,537 --> 00:37:06,987 At school or at home. 612 00:37:09,257 --> 00:37:12,347 ♫ Is there anyone by my side? ♫ 613 00:37:12,347 --> 00:37:15,367 [Second Semester Midterm Exam] 614 00:37:17,527 --> 00:37:22,927 ♫ My days on these narrow streets ♫ 615 00:37:24,627 --> 00:37:28,917 ♫ Why are they so cold? ♫ 616 00:37:28,917 --> 00:37:32,027 [9:59 p.m.] 617 00:37:43,727 --> 00:37:46,567 What? Hey, bastard. 618 00:37:47,427 --> 00:37:51,427 You really have the worst luck, huh? 619 00:37:51,427 --> 00:37:54,527 Hey, you know... 620 00:37:59,487 --> 00:38:01,757 I'm f***ing furious. 621 00:38:01,757 --> 00:38:04,847 I couldn't just go home. 622 00:38:04,847 --> 00:38:07,867 I need to beat you up more to get some sleep. 623 00:38:07,867 --> 00:38:09,997 Let me beat you a bit. 624 00:38:22,387 --> 00:38:24,537 F*** off. 625 00:38:24,537 --> 00:38:26,527 Today... 626 00:38:26,527 --> 00:38:29,827 I've been beaten up all day, you son of a bitch! 627 00:38:29,827 --> 00:38:32,037 Are you bastard gone mad? 628 00:38:32,037 --> 00:38:35,937 Then, get beat up for the rest of the day, you son of a bitch. 629 00:38:39,027 --> 00:38:42,227 It must be your dad. Answer it. Answer it. Answer it. 630 00:38:42,227 --> 00:38:45,877 Tell him you'll be late because you're getting beaten up. 631 00:38:45,877 --> 00:38:48,427 Five, four... 632 00:38:48,427 --> 00:38:50,627 three, two, one. 633 00:38:52,857 --> 00:38:54,797 Look at you. 634 00:39:00,537 --> 00:39:02,067 Look at you, bastard. 635 00:39:02,067 --> 00:39:03,907 What are you doing? 636 00:39:18,357 --> 00:39:21,307 F***! 637 00:39:21,307 --> 00:39:23,527 You're doing great. Put the phone in your pocket 638 00:39:23,527 --> 00:39:25,127 and assume the boxing position. 639 00:39:25,127 --> 00:39:26,797 Are you watching me right now? 640 00:39:26,797 --> 00:39:28,407 - Didn't you go home? - No. 641 00:39:28,407 --> 00:39:30,077 I'm watching you. Don't worry. 642 00:39:30,077 --> 00:39:31,607 Clench the right first tightly. 643 00:39:31,607 --> 00:39:33,347 Pretend there's a wall on your left. 644 00:39:33,347 --> 00:39:34,827 You're punching that wall. 645 00:39:34,827 --> 00:39:37,027 What? What are you saying? What wall? 646 00:39:37,027 --> 00:39:40,527 Crazy bastard. What are you saying? Are you insane? 647 00:39:40,527 --> 00:39:43,127 Don't you want to win? 648 00:39:43,127 --> 00:39:45,927 Do it now. ♫ ♫ 649 00:39:45,927 --> 00:39:48,557 - Do the same thing again. - You blocked it? F***! 650 00:39:48,557 --> 00:39:51,237 ♫ ♫ 651 00:39:51,237 --> 00:39:52,557 Turn to the left. 652 00:39:52,557 --> 00:39:54,467 Sit to the right. 653 00:39:54,467 --> 00:39:56,187 ♫ ♫ 654 00:39:56,187 --> 00:39:59,287 ♫ ♫ 655 00:39:59,287 --> 00:40:02,667 Good job. Dodge from now on and... 656 00:40:04,117 --> 00:40:06,367 Hello? Hello? Yun Ga Min. 657 00:40:06,367 --> 00:40:07,937 Hello? Hello? 658 00:40:07,937 --> 00:40:10,597 You son of a bitch. You're dead today. 659 00:40:10,597 --> 00:40:12,637 You f***er. 660 00:40:13,457 --> 00:40:14,977 Roll backward. Backward. 661 00:40:14,977 --> 00:40:16,557 No... 662 00:40:17,377 --> 00:40:20,717 Cover your face, roll to the right, and get up. 663 00:40:20,717 --> 00:40:23,057 Hello? Hello- 664 00:40:23,057 --> 00:40:26,607 [0%] 665 00:40:40,327 --> 00:40:43,287 It doesn't have to be a a great victory. 666 00:40:56,487 --> 00:40:58,417 Get up. 667 00:41:00,257 --> 00:41:02,907 What comforts you from losing... 668 00:41:05,357 --> 00:41:08,087 isn't the perfect score test result. 669 00:41:26,497 --> 00:41:28,057 Huh? 670 00:41:32,767 --> 00:41:34,067 Huh? 671 00:41:41,847 --> 00:41:44,837 One circle is enough. 672 00:41:46,727 --> 00:41:50,207 ♫ ♫ 673 00:41:50,207 --> 00:41:52,797 ♫ ♫ 674 00:41:52,797 --> 00:41:54,547 ♫ ♫ 675 00:41:54,547 --> 00:41:59,317 [Study Group] 676 00:41:59,317 --> 00:42:00,847 ♫ ♫ 677 00:42:00,847 --> 00:42:02,727 ♫ ♫ 678 00:42:02,727 --> 00:42:04,917 ♫ ♫ 679 00:42:04,917 --> 00:42:07,677 ♫ ♫ 680 00:42:07,677 --> 00:42:09,707 ♫ ♫ 681 00:42:09,707 --> 00:42:15,157 ♫ ♫ 682 00:42:15,157 --> 00:42:16,897 ♫ ♫ 683 00:42:16,897 --> 00:42:20,617 ♫ ♫ 684 00:42:20,617 --> 00:42:23,117 ♫ ♫ 685 00:42:23,117 --> 00:42:25,327 ♫ ♫ 686 00:42:25,327 --> 00:42:27,857 ♫ ♫ 687 00:42:27,857 --> 00:42:30,607 ♫ ♫ 688 00:42:30,607 --> 00:42:32,937 ♫ ♫ 689 00:42:32,937 --> 00:42:34,867 ♫ ♫ 690 00:42:34,867 --> 00:42:37,187 ♫ ♫ 691 00:42:37,187 --> 00:42:39,777 ♫ ♫ 692 00:42:39,777 --> 00:42:42,207 ♫ ♫ 693 00:42:42,207 --> 00:42:44,907 ♫ ♫ 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,317 ♫ ♫ 695 00:42:47,317 --> 00:42:49,837 ♫ ♫ 696 00:42:49,837 --> 00:42:52,257 ♫ ♫ 697 00:42:52,257 --> 00:42:56,147 ♫ ♫ 698 00:42:56,147 --> 00:43:02,567 ♫ ♫ 699 00:43:02,567 --> 00:43:05,017 ♫ ♫ 700 00:43:05,017 --> 00:43:07,457 ♫ ♫ 701 00:43:07,457 --> 00:43:09,997 ♫ ♫ 702 00:43:09,997 --> 00:43:12,497 ♫ ♫ 703 00:43:12,497 --> 00:43:15,117 ♫ ♫ 704 00:43:15,117 --> 00:43:17,587 ♫ ♫ 705 00:43:17,587 --> 00:43:18,997 ♫ ♫